President Trump moved to oust Ms. Cook in a legally dubious maneuver that could undermine the independence of the central bank. She said she would not resign.